Für den Raum Hamburg Dolmetscher aus Leidenschaft

„Wozu simultan dolmetschen lassen? Heutzutage können doch alle Englisch.“ Zum Glück! Denn Englisch ermöglicht als internationale Verkehrssprache jeden Tag den Austausch zwischen Menschen aus aller Welt. Manchmal beschränken sich die Kenntnisse jedoch auf sehr spezifische Fachbereiche, wenig abstrakte Themenfelder oder oberflächlichen Small Talk. Deshalb lohnt es sich in solchen Fällen, auch für häufig gesprochene Sprachen wie Französisch oder Englisch Dolmetscher und Dolmetscherinnen zu engagieren, die simultan oder konsekutiv dolmetschen.

Mit professionellen Dolmetschleistungen ruft Ihre Produktpräsentation auch bei ausländischen Gästen den gewünschten Enthusiasmus hervor. Bei Ihrer Werksführung mit potenziellen Kund*innen aus dem Ausland werden alle Fachkonzepte einwandfrei in der Fremdsprache ausgedrückt. Und auf Ihrer Abendveranstaltung kommen Witz und Charme in keiner Sprache zu kurz.

Setzen Sie auf souveräne Kommunikation, sodass sich Ihr Publikum entspannt zurücklehnen und Inhalten in der jeweiligen Muttersprache lauschen kann.

Was ist eigentlich Dolmetschen?

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Dolmetschen? Benötige ich für mein Event Simultan- oder Konsekutivdolmetschen? Und ist Dolmetschen online und nicht vor Ort eigentlich ebenfalls möglich?

Im Folgenden finden Sie einen Kurzüberblick über die typischen Dolmetscharten. Alle haben gemeinsam, dass es sich um die Übertragung gesprochener Sprache handelt. Im Gegensatz dazu wird bei Übersetzungen mit geschriebenen Texten gearbeitet.

In letzter Zeit wird auch das Ferndolmetschen immer häufiger angefragt und angewendet. Dabei handelt es sich um eine Abwandlung des Simultan- oder Konsekutivdolmetschens, bei der Dolmetscherinnen und Dolmetscher online zu einer hybriden oder virtuellen Veranstaltung zugeschaltet sind. Beim Simultanmodus wird dann auch von Remote Simultaneous Interpreting (RSI) gesprochen.

Wie muss ich mir das vorstellen, wenn ich für mein Event oder meine Konferenz Dolmetscher und Dolmetscherinnen buchen möchte?

Professionelle Dolmetscherinnen und offizielle Dolmetscher finden Sie beispielsweise über Webrecherchen oder Onlinedatenbanken. Sie beauftragen eine Person Ihrer Wahl, die meist die Organisation des gesamten Dolmetschteams für alle auf einer Veranstaltung benötigten Sprachen sowie ggf. auch der technischen Ausstattung (Personenführungsanlage, Dolmetschkabinen usw.) übernimmt. Im Vorfeld des Events erhalten die Dolmetschenden von den Organisator*innen in der Regel Präsentationsfolien, Manuskripte oder anderes Vorbereitungsmaterial. Auf der Veranstaltung selbst sitzen Dolmetscherinnen und Dolmetscher in Deutschland dann wie überall auf der Welt beim simultanen Arbeiten aufgrund der hohen kognitiven Belastung mindestens zu zweit in der Kabine. Bei sehr langen oder sehr fachlichen Veranstaltungen wird zur Gewährleistung einer gleichbleibend hohen Qualität der Verdolmetschung auch zu dritt gearbeitet. Diese Arbeitsweise findet ebenfalls Anwendung, wenn auf einer virtuellen oder hybriden Veranstaltung online Dolmetscher und Dolmetscherinnen zugeschaltet werden.

Wie hoch sind die Kosten für Dolmetscher und Dolmetscherinnen?

Typischerweise kalkulieren Dolmetscherinnen und Dolmetscher Preise und Honorar unabhängig vom Dolmetschmodus (simultan oder konsekutiv) auf Basis verschiedener Faktoren wie der Anzahl der Veranstaltungstage und benötigten Sprachen, der Teamgröße oder der Zusatzleistungen (technische Ausstattung usw.). Eine Pauschalbepreisung ergibt hier nur bedingt Sinn. Aber was kosten Simultandolmetscher und -dolmetscherinnen oder Konsekutivdolmetschende nun? Fragen Sie am besten ein kostenloses Angebot an, denn im Rahmen der dazugehörigen Beratung finden alle Faktoren Berücksichtigung, die zum Erfolg Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung beitragen. Das Ergebnis: ein perfekt auf Ihr Projekt zugeschnittenes Angebot.